Grand Slam - Invitational

Le premier Grand Chelem de la saison a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique). Nous remportons nos trois premiers matchs, contre Epping, Koe et Ramsfjell (après un shootout — la nouvelle manière de briser une égalité). Puis nous affrontons nos dauphins au classement mondial, le team Hardie d'Écosse, dans ce qui est notre premier gros test de la semaine. Un match un peu en deçà de nos standards nous oblige à nous incliner. Heureusement, nous étions déjà qualifiés pour les quarts de finale avant cette échéance.

En quart de finale, notre adversaire se nomme Matt Dunstone (médaillé de bronze aux derniers championnats du monde). Nous entrons remarquablement bien dans le match et réussissons à nous imposer en contrôlant la partie. Place aux demi-finales, 45 minutes plus tard, contre un autre Canadien : Brad Jacobs (champion olympique en titre). Là aussi, nous commençons de manière spectaculaire et volons à deux reprises un point. Une des seules erreurs du match arrive alors au troisième end et nous force à nous remobiliser (3-2 pour notre adversaire à ce moment-là). Nous nous échangeons les coups dans un match de haut niveau, et réussissons à nous imposer grâce à un superbe coup de deux au huitième end : place à la finale !

En finale, un remake de la finale pour la troisième place des derniers JO nous attendait. Là aussi, heureusement, comme lors des Jeux olympiques, nous prenons le large assez rapidement pour ne pas être trop inquiétés en fin de match. Nous remportons notre deuxième Grand Chelem en carrière, et confortons notre première place au classement mondial !

The first Grand Slam of the season took place in Victoria, British Columbia. We won our first three games, against Epping, Koe and Ramsfjell (after a shootout — the new way of breaking a tie). Then we faced the team right behind us in the world ranking, Team Hardie from Scotland, in our first big test of the week. A game slightly below our standards meant we had to concede. Fortunately, we were already through to the quarterfinals before that game.

In the quarterfinal, our opponent was Matt Dunstone (bronze medallist at the last World Championship). We started the game remarkably well and won by staying in control. Then came the semifinal, 45 minutes later, against another Canadian: Brad Jacobs (reigning Olympic champion). Again we started spectacularly, stealing a point twice. One of the few mistakes of the game came in the third end and forced us to regroup (3-2 for our opponent at that point). We traded shots in a high-level game and won thanks to a superb two in the eighth end: on to the final!

The final was a rematch of the bronze-medal game at the last Olympics, and once again, just like at the Games, we pulled away quickly enough not to be worried late in the game. We won our second career Grand Slam and strengthened our first place in the world ranking!

Der erste Grand Slam der Saison fand in Victoria (British Columbia) statt. Wir gewannen unsere ersten drei Spiele, gegen Epping, Koe und Ramsfjell (nach einem Shootout — die neue Art, ein Unentschieden aufzulösen). Danach trafen wir auf unsere ersten Verfolger in der Weltrangliste, das Team Hardie aus Schottland, im ersten grossen Test der Woche. Ein Spiel etwas unter unseren Ansprüchen zwang uns zur Niederlage. Zum Glück waren wir zu diesem Zeitpunkt bereits für die Viertelfinals qualifiziert.

Im Viertelfinal hiess unser Gegner Matt Dunstone (Bronzemedaillengewinner an der letzten Weltmeisterschaft). Wir starteten bemerkenswert gut ins Spiel und setzten uns kontrolliert durch. 45 Minuten später folgte der Halbfinal gegen einen weiteren Kanadier: Brad Jacobs (amtierender Olympiasieger). Auch hier legten wir spektakulär los und stahlen zweimal einen Punkt. Einer der wenigen Fehler des Spiels passierte im dritten End und zwang uns, uns neu zu sammeln (3:2 für den Gegner zu diesem Zeitpunkt). In einem Spiel auf hohem Niveau tauschten wir Schlag um Schlag aus und gewannen dank eines herrlichen Zweiers im achten End: auf in den Final!

Im Final wartete eine Neuauflage des Spiels um Bronze an den letzten Olympischen Spielen, und auch hier setzten wir uns, wie an den Spielen, schnell genug ab, um gegen Ende nicht mehr gross zittern zu müssen. Wir gewinnen unseren zweiten Grand Slam der Karriere und festigen unseren ersten Platz in der Weltrangliste!